デンマンのブログ

この俗語知ってる？

suck up　という俗語を知っていますか？

“ごまをする”、　“お世辞をいう”、　“こびる”という意味なんですよ。

次のように使われます。

Suck　という単語は俗語で使われるときには、良い意味には使われないようです。

Sucker!　と言うと、“イヤな奴”　とか　“騙されやすい愚か者”　という意味になります。
たいてい相手を罵（ののし）るときに使われるものです。

ところで、例文の主語は男です。。。と僕は思っているのですが。
どうして、そういうことが言えるのか？

これは海外で生活してみないと分からないかもしれません。
僕は２０カ国以上を放浪した経験がありますが、東洋では、お嫁さんは旦那のお母さんと一緒に暮らす事が多いですよね。
最近は核家族が日本でも多くなったから、嫁と姑の諍（いさか）いというのはあまり見られなくなったようですよね。

むしろ、最近では一緒に住んでいる場合には、嫁の方が強くなって、姑さんは小さくなって生きているとか。。。
時代とともに変わってゆくものなんでしょうか？

西洋では旦那がお嫁さんのお母さんと暮らすことが多いようです。
そういうわけで、漫画や風刺画を見ると旦那と義理のお母さんを扱ったものが圧倒的に多いです。
上の例文などは、そのような漫画の　Caption（説明文）　だと思います。
やはり、旦那と義理のお母さんは仲が良くないと言うのが通り相場のようです。

カナダ、アメリカ、イギリスでは、事実、旦那がお嫁さんのお母さんと暮らすことが多いですよ。
あの動物物語で有名なジェームズ・ヘリオットさんの場合もそうなんですよね。

僕はこの作家のファンなんです。
日本にもずいぶんとヘリオットさんのファンが多いですよね。
日本人のファンが団体でヘリオットさんのヨークシャーの診療所を訪れた、というようなことが書いてあります。

いずれにしても、このヘリオットさんが義理のお母さんと住んでいたとは思いませんでした。
僕はヘリオットさんが書いた作品のほとんどすべてを読みました。
しかし、伝記を読むまで、僕はその事を知りませんでした。
なぜなら、この人の書いた作品の中に、義理のお母さんは一度も出てこないんですよね。

それでも、伝記を読む限り、ヘリオットさんがこの義理のお母さんと仲が悪かったとは書いてないんです。
でも、心理的に、作品の中で使うほどの親近感がなかったようです。
伝記作家も、この点を不思議だというように書いていました。

ヘリオットさんの書評を僕が書いています。
関心があったら読んでみてください。
『ドクター・ヘリオットの犬物語』

ところで、僕は英単語を忘れないようにするために、毎日、英単語のメールを送ってもらっているんですよ。
朝起きると、一番にするのがメールチェックです。
おそらく、あなただって毎日メールボックスをチェックするでしょう？

その時に、この英単語のメールも開くわけです。
例文が付いているし、発音も聞けるので、とても英語の勉強になります。
もう足掛け3年ほど続けていますよ。

あなたも関心があったら次のリンクをクリックして登録してみたら。。。
『無料eメール英語学習サービス』

３６５日、毎日違ったメールが来ます。
英単語とそれを含んだ例文が表示されます。
単語暗記帳を使うように簡単に英語の勉強ができますよ。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなりますよ。

スラングだとか、旅行に関する英単語だとか、経済に関する英単語だとか、技術用語だとか、あなたが関心のある分野を選ぶことができます。
毎日メールを受け取るのがウザイのなら、１週間おきとか、期間を決める事もできますよ。
試してみるだけの値打ちがありますよ。
このサービスは無料です。

ええっ？
英単語を勉強するのもいいけれど、何か英語を使う仕事に結びつくよな事はないの？

ほおォ～英語を使った仕事ですか？

翻訳の仕事ってどうですか？

“でも、難しいんじゃないの？”

あなたが翻訳家になることをサポートしてくれるところがありますよ。

もし、興味があったら次のリンクをクリックしてみてくださいね。

『翻訳者を志す全ての人をサポートしています』

何事も一歩を踏み出すことが大切ですよ。
世界的な諺に次のようなものがありますよね。
「万里の道も一歩から」
じゃあ、がんばってくださいね。

Good luck!
バ～♪～イ

あなたが絶対、
見たいと思っていた
面白くて実にためになるリンク

■　『見て楽しい、読んで面白い　私版・対訳ことわざ辞典』

■　『笑って楽しめる　私版・対訳　慣用句・熟語辞典』

■　『辞書にのってない英語スラング』

■　『オンライン自動翻訳利用法』

■　『ちょっと変わった　新しい古代日本史』

では、今日も元気で
楽しくお過ごしくださいね。